đạn đã lên nòng Tiếng Trung là gì

箭在弦上 <比喻事情已经到了不得不做或话已经到了不得不说的时候。>
đạn đã lên nòng không thể không bắn.
箭在弦上, 不得不发。

• đạn đã lên nòng không thể không bắn:    箭在弦上, 不得不发箭在弦上，不得不发
• đã lên đạn:    把子弹上了膛
• đạn lên nòng:    荷枪实弹

Câu ví dụ

炮弹在炮管里为什么不爆炸？
Đạn đã lên nòng, sao không chịu nổ?

利比亚：子弹擦肩而过！
Venezuela: Đạn đã lên nòng?

听过这句话的人都知道那是一把装好子弹的枪，指着他们。
Bất cứ ai đã từng nghe câu này đều hiểu nó là khẩu súng mà đạn đã lên nòng, đang chĩa vào chính mình.

7时25分，他猛地站起身，把一支已上膛的苏制五九式手枪和24发子弹放进裤兜，冲出屋门……
Đến 7h25’, hắn đứng bật dậy, nhét khẩu súng ngắn K59 đạn đã lên nòng cùng 24 viên đạn vào túi quần rồi lao ra khỏi cửa.